拜登：普京将成为国际舞台上的贱民 任何支持俄罗斯侵略的国家都会被连累

2022年2月24日，美国总统拜登就俄罗斯总统普京下令全面入侵乌克兰发表了电视讲话。


拜登在讲话中说：“下午好。 俄罗斯军队已经开始对乌克兰人民进行残酷的攻击，没有挑衅，没有理由，没有必要。这是一次有预谋的攻击。弗拉基米尔·普京已经计划了几个月，正如我们一直在说的那样。他将超过17.5万名军队和军事装备转移到乌克兰边境的阵地上。他把血液供应品搬到阵地上，并建造了一所野战医院，这说明你需要了解他一直以来的意图。他拒绝了美国和我们的盟国和伙伴为通过对话解决我们共同的安全问题以避免不必要的冲突和避免人类痛苦而做出的每一个真诚的努力。”

拜登说：“几周来，我们一直在警告这将发生。而现在，它的发展情况与我们的预测基本一致。在过去的一周里，我们看到顿巴斯地区的炮击事件增多，该地区位于乌克兰东部，由俄罗斯支持的分离主义者控制。俄罗斯政府对乌克兰进行了网络攻击。我们看到莫斯科上演了一场政治剧——荒唐而毫无根据地声称，乌克兰即将入侵并对俄罗斯发动战争，乌克兰准备使用化学武器，乌克兰犯下了种族灭绝罪。这些说法都毫无证据。”

拜登说：“我们看到有人公然违反国际法，试图在乌克兰主权领土上单方面建立两个新的所谓共和国。而就在联合国安理会开会支持乌克兰主权以避免入侵的时刻，普京宣布了他的战争。瞬间，导弹袭击开始落在乌克兰各地的历史名城。然后是空袭，接着是坦克和军队开进。我们一直对世界保持透明。我们已经分享了关于俄罗斯的计划和网络攻击以及虚假借口的解密证据，这样就不会对普京的所作所为产生混淆或掩盖。普京是侵略者。 普京选择了这场战争。而现在他和他的国家将承担后果。今天，我授权进行额外的强力制裁，并对可以出口到俄罗斯的东西进行新的限制。这将给俄罗斯经济带来严重的代价，无论是立即还是长期的。”

拜登说：“我们有目的地设计了这些制裁，以最大限度地扩大对俄罗斯的长期影响，并尽量减少对美国和我们盟国的影响。我想明确的是：美国不是在单独做这件事。 几个月来，我们一直在建立一个由代表全球经济一半以上的伙伴组成的联盟。欧盟的27个成员，包括法国、德国、意大利，以及英国、加拿大、日本、澳大利亚、新西兰和许多其他国家，以扩大我们应对措施的共同影响。”


拜登说：“我今天早上刚与七国集团领导人会谈过，我们完全同意。 我们将限制俄罗斯以美元、欧元、英镑和日元做生意的能力，以成为全球经济的一部分。我们将限制他们这样做的能力。我们将阻碍俄罗斯军队的融资和发展能力。我们将施加重大的，我们将损害他们在21世纪高科技经济中竞争的能力。我们已经看到了我们的行动对俄罗斯货币卢布的影响，卢布今天早些时候创下了历史上最弱的水平。而俄罗斯股市今天暴跌。俄罗斯政府的借贷利率飙升了15%以上。”

拜登说：“在今天的行动中，我们现在已经制裁了总共持有约1万亿美元资产的俄罗斯银行。我们已经切断了俄罗斯最大的银行。这家银行本身就持有俄罗斯三分之一以上的银行资产，切断了它与美国金融系统的联系。今天，我们还封锁了另外四家主要银行。这意味着他们在美国的所有资产都将被冻结。这包括俄罗斯外贸银行（VTB），俄罗斯第二大银行，它有2500亿美元的资产。正如承诺的那样，我们也在俄罗斯精英及其家庭成员的名单上增加了制裁的名字。我们也在制裁这些人。”

拜登说：“正如我在周二所说，这些人都是从克里姆林宫的政策中获得个人利益的，他们应该分担痛苦。在未来的日子里，我们将继续保持这种对腐败的亿万富翁进行指认的鼓点。星期二，我们阻止了俄罗斯政府从美国或欧洲投资者那里筹集资金。现在，我们将对俄罗斯最大的国有企业——资产超过1.4万亿美元的公司实施同样的限制。我们采取的行动（将带来）的一些最强大的影响将随着时间的推移而出现，因为我们挤压了俄罗斯经济战略部门获得资金和技术的机会，并在未来几年降低其工业能力。”

拜登说：“在我们和我们的盟国和伙伴的行动之间，我们估计，我们将切断俄罗斯一半以上的高科技进口。这将对他们继续实现军事现代化的能力造成打击。它将削弱他们的航空航天工业，包括他们的太空计划。它将伤害他们建造船舶的能力，降低他们在经济上的竞争能力。而且，这将是对普京的长期战略野心的重大打击。而且我们正准备做得更多。除了我们正在实施的经济惩罚外，我们还在采取措施保护我们的北约盟国，特别是在东部。明天，北约将召开一次峰会，我们将出席，将30个盟国和亲密伙伴的领导人聚集在一起，确认我们的团结，并制定我们将采取的下一步措施，以进一步加强我们北约联盟的所有方面。”


拜登说：“尽管就在去年，我们向乌克兰提供了超过6.5亿美元的防御性援助，但让我再说一遍。我们的部队现在和将来都不会参与到与俄罗斯在乌克兰的冲突中。我们的部队不是去欧洲在乌克兰作战，而是去保卫我们的北约盟国，并让东部的盟国放心。正如我清楚地表明，美国将以美国的全部力量捍卫北约的每一寸领土。而且，好消息是。北约比以往任何时候都更加团结，更加坚定。毫无疑问，美国和每个北约盟国将履行我们的第5条承诺，即对一个国家的攻击就是对所有国家的攻击。在过去几周里，我下令向德国和波兰增派数千名部队，作为我们对北约承诺的一部分。”

拜登说：“周二，为了回应俄罗斯的侵略行动，包括其在白俄罗斯和黑海的驻军，我已经授权将已经驻扎在欧洲的地面和空中部队部署到北约的东翼盟国。爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰和罗马尼亚。我们的盟国也一直在加强，北约的其他国家在增加他们自己的部队和能力以确保我们的集体防御。而今天，在俄罗斯发动攻击的几个小时内，北约聚集在一起，授权并启动了反应计划。这将使北约的高度戒备部队能够在需要的时候和地点进行部署，以保护我们在欧洲东部边界的北约盟友。”

拜登说：“现在我正在授权更多的美国部队和能力部署到德国，作为北约反应的一部分，包括国防部几周前置于待命状态的一些美国部队。我还与国防部长奥斯汀和参谋长联席会议主席米利将军谈过，准备在必要时采取更多行动，以保护我们的北约盟国并支持世界历史上最伟大的军事联盟——北约。在我们做出反应的同时，我的政府正在使用各种工具。我们所掌握的每一种工具，以保护美国家庭和企业免受加油站价格上涨的影响。你们知道，我们正在采取积极措施来降低成本。而美国的石油和天然气公司不应该利用这个时刻来提高价格以增加利润。你们知道，在我们的制裁方案中，我们特别设计了允许能源支付继续。”


拜登说：“我们正在密切监测能源供应的任何中断情况。我们一直在与主要石油生产国和消费国进行协调，以确保全球能源供应的共同利益。我们正在与世界各国积极合作，以提升（评估）主要能源消费国的战略石油储备的集体释放。 而且，美国将在条件允许的情况下释放更多的石油桶。我知道这很难，美国人已经受到伤害。我将尽我所能，限制美国人民在加油站感受到的痛苦。这对我来说是至关重要的。但是，这种侵略行为不能不被回应。如果它这样做，美国的后果会更严重。美国站起来对抗欺凌者。我们为自由而站出来。我们就是这样子的。”

拜登说：“让我也重复我上周提出的警告。如果俄罗斯对我们的公司、我们的关键基础设施进行网络攻击，我们已经准备好应对。几个月来，我们一直在与我们的私人部门密切合作，以加强他们的网络防御，加强我们应对俄罗斯网络攻击的能力。我昨天深夜与乌克兰总统泽伦斯基通话，我向他保证，美国与我们的盟国和欧洲的伙伴一起，将支持乌克兰人民保卫他们的国家。我们将提供人道主义救济以减轻他们的痛苦。而在这场冲突的早期，俄罗斯的宣传机构将不断试图掩盖真相，并声称其针对一个捏造的威胁的军事行动是成功的。但历史一再表明，迅速获得的领土最终会让位于磨人的占领、大规模的公民行为——大规模的公民不服从行为，以及战略上的死胡同。”

拜登说：“接下来的几周和几个月对乌克兰人民来说将是艰难的。普京对他们释放了巨大的痛苦。但乌克兰人民已经知道了30年的独立，他们一再表明，他们不会容忍任何试图让他们国家倒退的人。对于整个欧洲，对于全世界的自由，这是一个危险的时刻。普京已经对维护全球和平的原则进行了攻击。但现在整个世界都清楚地看到普京和他的克里姆林宫，以及他的克里姆林宫盟友的真正目的。这从来都不是为了他们真正的安全关切。 它总是关于赤裸裸的侵略，关于普京通过任何必要手段建立帝国的愿望，通过胁迫和腐败来欺负俄罗斯的邻国，通过武力改变边界，以及最终通过选择一场没有理由的战争。”


拜登说：“普京的行动暴露了他对我们世界未来的险恶愿景：一个国家通过武力夺取他们想要的东西的世界。但这是一个美国和世界各地热爱自由的国家将以我们相当大的力量的每一个工具反对的愿景。美国和我们的盟国和伙伴将从这一愿景中走出来，变得更强大、更团结、更坚定、更有目的性。普京对乌克兰的侵略最终将使俄罗斯付出沉重的代价，经济上和战略上。我们将确保这一点。普京将成为国际舞台上的贱民。任何支持俄罗斯对乌克兰的赤裸裸的侵略的国家都会被连累。”

拜登说：“当这个时代的历史被写下时，普京选择对乌克兰发动一场完全没有道理的战争，将使俄罗斯变得更弱，而世界其他国家变得更强。自由、民主、人类尊严：这些是远比恐惧和压迫更强大的力量。它们不能被像普京和他的军队这样的暴君所扑灭。它们不能被人们通过任何程度的暴力和恐吓从人们的心中和希望中抹去。它们经久不衰。在民主与专制的较量中，在主权与征服的较量中，不要搞错。自由将获胜。上帝保佑一个自由和民主的乌克兰的人民。愿上帝保护我们的部队。”

（编辑：燕铭时评）