川普将和刘鹤一起1月15日签署协议 白宫邀至少200人见证
白宫国家经济顾问库德洛(Larry Kudlow)1月10日表示，美中第一阶段贸易协议签字仪式将按计划于1月15日在白宫举行。美国总统特朗普此前曾表示，美中第一阶段贸易协议或有可能稍微迟于1月15日签署。
据美国之音报导，库德洛说：“第一阶段协议将在星期三签署，会有一个很美好的仪式，我们前一晚会共进晚餐，之后还会共进午餐。特朗普总统将和刘鹤副总理一起签署协议。”
中共商务部1月9日首次正式确认，中共副总理刘鹤将率领一个代表团1月13日至15日前往华盛顿，与美方签署第一阶段协议。特朗普去年12月31日发推文，表示美中两国将于1月15日签署双方第一阶段贸易协议，但中方一直迟迟没有正式回应。
据华尔街日报1月9日报道，美中双方在圣诞节后的几个星期里就协议文本的中文翻译争执不休。北京现在确认1月15日签署意味双方已就翻译问题基本达成了一致。
库德洛1月10日在谈到协议的翻译时强调：“ (协议)翻译的准确性是完全可靠并得到验证的，没有任何问题。这是一个重大的、伟大的协议。”
据报道，中方出席签字仪式的中方官员除了刘鹤以外，还包括中国商务部长钟山、中国人民银行行长易纲、国家发改委副主任宁吉喆、财政部副部长廖岷、外交部副部长郑泽光、工信部副部长王志军、农业部副部长韩俊和商务部副部长王受文。中国驻美大使崔天凯也将出席仪式。
白宫经济顾问库德洛表示，协议的正式文本将于1月15日公布。他否认了外界对美中第一阶段贸易协议的一些疑虑，即美中贸易中真正的结构性难题被留在了后面。“这不是事实，他说，“我们在协议各项章节中都得到了很多我们想要的。第二，像（美国贸易代表）莱特希泽说的，这事从来没人做到过。美国从来没有过这样的贸易协议。这才是最难的地方。”
英媒引述美国白宫官员消息指，总统特朗普政府已邀请至少200人见证签署仪式，但两国目前尚未完成协议翻译工作。
报道引述白宫官员指，即使国家经济委员会主席库德洛日前提到，首阶段贸易协议的翻译工作已几乎完成，签署将按计划进行，但实际上仍未完成。贸易代表莱蒂泽上月亦提到，有关协议已完全完成，只差将一份86页的文件翻译成中文。
另有中方官员表示，双方过去一个多月一直就文本及措词辩论，期间出现一些小问题，但不会延迟达成协议。
（编辑：燕铭时评）
评论
发表评论