法国学者建立网站钻研民初鸳鸯蝴蝶派小说

清末民初年间言情小说作家包天笑的小说,例如《钏影楼回忆录》,在今天相信已经没有几个读者,但法国学者白锦麟(Joachim Boittout)却不只对当时中国的鸳鸯蝴蝶派文学涉足甚深,除了将这些小说翻译成法文之外,最近还建立网站专门翻译和钻研这一派的小说。

据法广3月20日报导,师承巴黎社会科学高等学院教授魏简(Sebastian Veg)为博士导师的白锦麟,目前是法国巴黎东方语言文化学院讲师,主要的工作是翻译汉与魏晋时代的诗词,特别是阮籍的作品。

他在网站(https://joachimboittout.home.blog/)发表的研究文章,主要是根据和取材自民初1913年的民权报连载小说,其中包括作家吴双热的《余之家庭》,白锦麟认为吴的小说的特色是其笔触流露出来的幽默感,能将悲情转为欢笑,这个本领使他能够立足于当时(1912至1917)上海派建笔林立的年代。就算在他的最出名的《孽冤镜》,也不乏其幽默的神韵,与徐枕亚的《玉梨魂》大相径庭。

白锦麟认为,要探讨该个时代的文学,还要了解中国民国的成立为大陆带来了历史遽然的变化,书中谈及的情节,不管是家庭的情景或乡村教学的经历或童年时代的回忆,都尝试为知识分子读者们提供一个他们希望所有人都能看得到的国家未来。也因如此,白锦麟指出,民权报的副刊栏目就叫做《过度镜》。

除了吴双热的《余之家庭》之外,白锦麟还提到徐枕亚的《玉带围》和《说寄》以及《一小时之悲欢离合》。

在上海为基地的民权报,由周少衡(又名周浩)为发行人,是鸳鸯蝴蝶派小说的重地,跟同盟会关系密切,连同天铎报和中华民报,是立场坚决反袁世凯的舆论阵地。

(编辑:童诚/燕铭时评)

评论

周排行榜

中共落马高官背景揭秘(32) 江泽民曾庆红老巢官员密集被查 中国联通上海分公司原副总经理邓玄被查自曝过往不堪 上海市宝山区区长高奕奕落马 江西九江市原副市长彭敏主动投案 北京市两纪检高官落马 河北省纪委副书记陈玉祥落马 东风公司高管密集落马原副总经理童东城被查

习近平亲信慎海雄女儿上海被杀 中南海谣言预言_523

令计划子并非“祼体玩车震”?法拉利车祸曝出新内情 神秘人物见证死亡细节:令公子的衣服和大人物的派头 中南海不可告人的秘密(82)

全球重大危机频发(29) 俄空中现不明物圣彼得堡机场紧急关闭 中国新疆与土耳其印尼同日发生5级以上地震 四川甘孜州泸定县发生4.8级地震成都震感强烈 巴布亚纽几内亚发生6.5级强震 意大利海域移民船沉没至少58人丧生

【独家重磅】李燕铭:曾庆红出卖李克强 与习交易团灭团派 阻击陈敏尔晋升暗中布局丁薛祥接班 习近平重用蔡奇何立峰钳制新上海帮五常委 部署长期执政严防政变 习近平连任与中共末日(132) 习连任后高层人事大洗牌(103) 团派团灭内幕(27) 中南海政变与反政变(78) 习近平李克强明争暗斗内幕(101)

李燕铭:习近平剑指江泽民外甥与李克强?习深度清洗薄熙来与徐才厚“瓦房店帮” 大连徐长元家族涉黑案金额高达上百亿元房产2714套

【独家重磅】李燕铭:李克强家族深涉内蒙古窝案 胡春华助力李克明抢夺探矿权 得罪彭丽媛 习近平隐忍十年后放狠话亲自上阵主攻李克强胡春华 深度内幕揭秘 团派团灭内幕(28) 习近平李克强明争暗斗内幕(102) 内蒙古帮覆灭记(15)

李燕铭:北戴河会秘密召开 习近平维持打虎高压态势 六高官三天密集落马 敏感地河北省公安高官投案 辽宁省原公安厅长李文喜被捕

李燕铭:中共高官密集病亡(270) 十一前后37名中共高官密集病亡 四直辖市高官密集病亡重庆居首 安徽7高官接连病亡 原三亚市委书记广西政协副主席严朝君病亡年仅59岁 国家林草局高官钱永强病亡年仅44岁 上海市政府参事王凡病亡 河南省原副省长王菊梅病亡 全国工商联原副主席李宏昌病亡 福建省原政协主席游德馨病亡 四川省政协原副主席李培根病亡 天灭中共之病毒亡共系列之三(不断更新)

李燕铭:习近平视察东部战区 要求军队敢于打仗 东部战区政委敏感时刻换人 新任政委军旅经历非同寻常 习近平疑直接参与指挥环台军演 中情局局长:勿低估习近平对台湾野心 美国空军上将:习已召集台湾战争委员会 习强化军权内防政变对外备战(38) 习连任后高层人事大洗牌(108) 习连任后图谋武统台湾(23)